| viro |
2008-04-25 12:02 |
～Glamorous Sky
～中岛美嘉
[NANA]
开け放した窓に廻る乱舞の DEEP SKY AH 仰いで…
あけはなしたまどに まわるらんうのDEEP SKY AH あおいで
「缲り返す日々に何の意味があるの？」 AH 叫んで…
「くりかえすひびになんのいみがあるの？」AH さけんで…
飞び出す GO 履き溃した ROCKING SHOES 跳ね上げる PUDDLE
とびだす GO はきつぶした ROCKING SHOES はねあげる PUDDLE
フラッシュバック君は CLEVER AH REMEMBER
フラッシュバックきみは CLEVER AH REMEMBER
あの虹を渡って あの朝に帰りたい
あのにじをわたって あのあさにかえりたい
あの梦を并べて 二人歩いた GLAMOROUS DAYS
あのゆめをならべて ふたりあるいた GLAMOROUS DAYS
「明け渡した爱に何の価値もないの？」AH 叹いて…
「あけわたしたあいになんのかちもないの？」AH なげいて…
吐き出す GO 饮み干して ROCK N’ROLL 息上がる BATTLE
はきだす GO のみほして ROCK N’ROLL いきあがる BATTLE
フラッシュバック君は CLEVER AH REMEMBER
フラッシュバックきみは CLEVER AH REMEMBER
あの星を集めて この胸に饰りたい
あのほしをあつめて このむねにかざりたい
あの梦を繋いで 二人踊った GLAMOROUS DAYS
あのゆめをつないで ふたりおどった GLAMOROUS DAYS
Mn… GLAMOROUS DAYS
眠れないよ！
ねむれないよ！
[译]
敞开的窗户 狂舞旋转的的Deep sky
Ah 抬头仰望...
日复一日究竟有何意义？
Ah 呼喊着...
决然离去 GO
穿着陈旧的的Rocking Shoes
越过地上的PUDDLE
一幕幕重现
你的Clever
Ah Remember
想要跨过彩虹
回到那个清晨
怀着相同梦想
两人一路同往
Glamorous days
对于拱手让人的爱，竟能无动于衷？
Ah 叹息著...
尽情发泄 GO
一饮而尽 Rock'N Roll
令人窒息的Battle
一幕幕重现
你的Flavor
AH,Remember
收集繁星
点缀在胸前
怀着相同梦想
两人携手共舞
Glamorous days
无法入眠！
Sunday Monday
电闪的 Tuesday
Wednesday Thursday
飘着雪
Friday Saturday
七色的 Everyday
阴云散去后的Full moon
请回应 我的声音
想要驱散阴云
照亮你的未来
抱着梦想
一个人前往
Glamorous days
想要跨过彩虹
回到那个清晨
抱着梦想
两人一路同往
Glamorous sky
～雪の华
～中岛美嘉
のびた人阴（かげ）を 舗道（ほどう）に并（なら）べ
夕暗（ゆうやみ）のなかを キミと歩（ある）いてる
手（て）を繋（つな）いで いつまでもずっと
そばにいれたなら
泣（な）けちゃうくらい
风（かぜ）が 冷（つめ）たくなって
冬（ふゆ）の 匂（にお）いがした
そろそろ この街（まち）に
キミと近付（ちかず）ける 季节（きせつ）がくる
今年（ことし）、最初（さいしょ）の雪（ゆき）の华（はな）を
2人寄（ふたりよ）り添（そ）って
眺（なが）めているこの时间（とき）に
シアワセが あふれだす
甘（あま）えとか 弱（よわ）さじゃない
ただ、キミを爱（あい）してる
心（こころ）からそう思（おも）った
キミがいると どんなことでも
乗（の）りきれるような 気持（きも）ちになってる
こんな日々（ひび）が いつまでもきっと
続（つず）いてくことを 祈（いの）っているよ
风（かぜ）が 窓（まど）を揺（ゆ）らした
夜（よる）は 揺（ゆ）り起（お）こして
どんな 悲（かな）しいことも
ボクが笑颜（えがお）へと 変（か）えてあげる
舞（ま）い落（お）ちてきた 雪（ゆき）の华（はな）が
窓（まど）の外（そと）ずっと
降（ふ）りやむことを知（し）らずに
ボクらの街（まち）を染（そ）める
谁（だれ）かのた めに何（なに）かを
したいと思（おも）えるのが
爱（あい）ということを知（し）った
もし、キミを失（うしな）ったとしたなら
星（ほし）になってキミを照（て）らすだろう
笑颜（えがお）も 涙（なみだ）に濡（ぬ）れてる夜（よる）も
いつもいつでも そばにいるよ
今年（ことし）、最初（さいしょ）の雪（ゆき）の华（はな）を
2人寄（ふたりよ）り添（そ）って
眺（なが）めているこの时间（とき）に
シアワセが あふれだす
甘（あま）えとか 弱（よわ）さじゃない
ただ、キミとずっと
このまま一绪（いっ しょ）にいたい
素直（すなお）にそう思（おも）える
この街（まち）に 降（ふ）り积（つ）もってく
真（ま）っ白（しろ）な雪（ゆき）の华（はな）
2人（ふたり）の胸（むね）にそっと
想（おも）い出（で）を描（えが）くよ
これからもキミと ずっと..
[译]
不断延伸的影子
在红砖道上并列
在深夜与你并肩走著
永远紧紧牵著手
只要能在你身旁
我就感动得快要哭泣
风儿变得寒冷
有了冬天的味道
这条街也即将到了
能和你接近的季节来临
今年 最初的雪花 向我俩靠近
在眺望著的这个时间里
充满了幸福的喜悦 没有撒娇和脆弱
只是 爱你 打从心底爱你
只要有你在 无论发生什麼
都会有可以克服的心情
我祈祷著 这样的日子一定会直到永远
风儿吹得窗摇 把夜晚摇醒
无论多麼悲伤的事 我用笑容为你改变
雪花飞舞飘落 在窗外一定
不知何时雪已停 把我们的街道染色
想为某人做些什麼事 原来 这就是爱
如果 我失去了你
我会变成星星照耀你
微笑 或被泪水沾湿的夜晚
我会永远在你身旁
今年 最初的雪花 向我俩靠近
再眺望著的这个时间里
充满了幸福的喜悦
没有撒娇和脆弱 只是 想永远地
就这麼一直一起 我真心地这麼想
在这条街上堆积的 纯白雪花
悄悄地在我俩胸口画上回忆
从今而后也要永远和你在一起
～みちゆき
～引田香织
[Loveless] ED
切(せつ)なさの限(かぎ)りまで抱(だ)きしめても
いつまでも一(ひと)つにはなれなくて
优(やさ)しさより深(ふか)い场所(ばしょ)で
触(ふ)れ合(あ)うのは痛(いた)みだけ
二人(ふたり)を结(むす)んで下(くだ)さい
仆(ぼく)らはもう梦(ゆめ)を见(み)ない
踌躇（とまど）いながら手(て)を取(と)って
残酷(ざんこく)な夜明(よあ)けの方(ほう)へ
歩(ある)き出(だ)す
ほんとうの言叶(ことば)はきっと
ほんとうの世界(せかい)のどこか
仆(ぼく)らの无口(むくち)な夜(よる)に
潜(ひそ)んでる
今(いま)もきっと
寂(さび)しさを知(し)る为(ため)に出会(であ)うのだと
口(くち)づけを交(か)わすまで知(し)らなくて
それでも今(いま)君(きみ)と会(あ)えた
喜(よろこ)びに震(ふる)えている
心(こころ)を支(ささ)えて下(くだ)さい
仆(ぼく)らはもう梦(ゆめ)を见(み)ない
暖(あたた)かい场所(ばしょ)へ逃(に)げない
残酷(ざんこく)な夜明(よあ)けをきっと
越(こ)えて行(ゆ)く
谛(あきら)めてたその静(しず)けさ
ほんとうの言叶(ことば)をきっと
爱(あい)し伤(きず)つけ合(あ)うために
探(さが)し出(だ)す
いつかきっと
切(せつ)なさの限(かぎ)りまで抱(だ)きしめても
いつまでも一(ひと)つにはなれなくて
夜明(よあ)け前(まえ)の冷(つめ)たい星(ほし)
二人(ふたり)だけのみちゆきを
どうか照(て)らして下(くだ)さい
[译]
即使彼此相拥 直到心痛不已
也无法永远合二为一
在那温柔的更深処
相互碰触却只有疼痛
请让我们结合吧
我们已经不再去幻想
犹豫却依然牵著手
向著残酷的拂晓
前行
真正的话语
真正的世界
一定在我们沉默的夜晚的某処
潜没隐藏
至今如此
为了知晓寂寞而邂逅
直到深深拥吻才发现
经管如此 与你的相遇
现在依然欣喜与感动
支撑著我的内心
我们已经不再去幻想
无法逃向温暖的地方
却一定会向著残酷的拂晓
跨越前行
放弃了的静谧
为了愈合爱的伤口
那真正的话语
一定会找到
在那某一天
即使彼此相拥 至到心痛不已
也无法永远合二为一
拂晓前冰冷的星星
请将我们两人即将踏上的路途
照亮 |
|
